Болсохоева Н. и др.
Введение в изучение Ганчжура и Данчжура

Историко-библиографический очерк

Текущий раздел: "Исследования"
NEW Болсохоева Н. и др. "Введение в изучение Ганчжура и Данчжура: Историко-библиографический очерк" Ред.: Р. Пубаев
Н-ск: Наука '1989
199с. (О), тир.2200
ISBN 5-02-029034-3

Статус: букинистика (тираж распродан)
Цена: 940 руб.
Сохранность: ????? ???????

Авторский коллектив:

Болсохоева Н., Ванчикова Ц., Дашиев Д.

Цитата:

"[...] При переводе Данчжура с тибетского на монгольский язык в 1741-1742 гг. `в качестве руководящего пособия` был составлен под руководством Рольбий-Нимы терминологический словарь `Источник мудрецов` в 11 разделах. Д.С. Рэгг характеризует его как `очень обширный классифицированный список терминов из различных отраслей знаний - философских, религиозных и светских, составленный на основе трактатов, входящих в Данчжур - каноническое собрание комментариев и технических текстов в тибетском и монгольском переводах`.

Составление терминологического словаря `Источник мудрецов` для монгольских переводчиков Данчжура было, вероятно, обусловлено теми же соображениями, какими руководствовались в начале IX в. тибетские переводчики, составившие при переводе трактатов Ганчжура и Данчжура с санскрита на тибетский знаменитый терминологический словарь `Махавьютпатти` (bde brag tu rtog byed chen po) - `список санскритских технических терминов с тибетскими эквивалентами`."

Содержание:





См. также:

Связанные темы:



Текущий раздел: "Исследования"