[Мумон Экай]
"Мумонкан"
Застава без ворот: 48 классических коанов дзен

48 классических коанов, собранных и откомментированных Мумоном.
Оригинальные комментарии уместно дополнены Блайсом.

"[...] Мумон был пятнадцатым в линии передачи Риндзая и восьмым после Ёги [...]
Сорок восемь случаев охватывают временной диапазон от Шакьямуни, Кашьяпы, и Ананды до современников Мумона, таких как Сёгэн и Вакуан. Таким образом, Мумонкан охватывает семнадцать веков и очень разнообразен по содержанию. Дзэнский гений Мумона в том, что в этой маленькой книжечке (вместе с приложениями в оригинале 19 страниц) так много повторений и противоречий. Однако на эти два десятка страниц Иноуэ умудрился написать 1526 страниц комментариев [...]
Мумонкан впервые издан в 1229 году и переиздан через восемнадцать лет. До нас не дошли сведения о том, когда Мумонкан привезли в Японию, но известно, что в 1554 году здесь вышло его первое японское издание. [...]"

"Мумон - человек, свободно путешествующий по всей вселенной. Умон - принцип, который означает, что великие учителя никому не нужны. К первому случаю были добавлены некоторые примечания, словно шляпа, одетая поверх другой [и без того ненужной] шляпы. Старика Сю буквально вынудили написать это хвалебное предисловие. По его мнению, автор похож на человека, который выдавливал сок из сухой бамбуковой палки, и в результате написал книгу для детей, Забудьте о ней! Забудьте о ней! Ведь это подобно еще одной капле, упавшей в большое озеро. Даже быстроногий Усуй не смог понять смысл этих слов.
Первый год периода Дзётэй, 1228, 20 июля.
Писал Сюан Тинкэн."

Предисловие Дайсэцу Т. Судзуки
Предисловие Блайса

Предисловие Сюана
Памятник трону
Предисловие Мумона

Случаи:
I. Дзёсю и собака
II. Хякудзё и лисица
III. Гутэй отсекает палец
IV. Вакуан и безбородый варвар
V. Кёгэн и человек на дереве
VI. Будда показывает цветок
VII. Дзёсю велит вымыть посуду
VIII. Кэйтю и колесо
IX. Сэйдзё и предвечный Будда
X. Содзан и бедный Сэйдзэй
XI. Дзёсю и отшельники
XII. Дзуйган зовет мастера
XIII. Токусан и его ученики
XIV. Нансэн убивает кошку
XV. Уммон учит Тодзана
XVI. Уммон и монашеская мантия
XVII. Этю зовет прислужника
XVIII. Тодзан и три фунта льна
XIX. Нансэн говорит: "Обычное сознание - это Путь"
XX. Сёгэн и силач
XXI. Уммон и палочка-подтирка
XXII. Касё и флагшток
XXIII. Эно и подлинное "я"
XXIV. Фукэцу избегает ошибки
XXV. Кёдзан проповедует во сне
XXVI. Хогэн и два монаха
XXVII. Нансэн говорит: "Это не ум, это не Будда"
XXVIII. Рютан гасит свечу
XXIX. Эно и флаг
XXX. Басо говорит: "Ум - это Будда"
XXXI. Дзёсю и старуха
XXXII. Будда и не-буддист
XXXIII. Басо говорит: "Это не ум, это не Будда"
XXXIV. Нансэн говорит: "Ум - это не Будда"
XXXV. Госо и два облика Сэй
XXXVI. Госо задает вопрос
XXXVII. Дзёсю и дуб
XXXVIII. Госо и коровий хвост
XXXIX. Уммон и ошибка
XL. Исан и кувшин для воды
XLI. Дарума успокаивает ум
XLII. Будда и женщина
XLIII. Сюдзан задает вопрос
XLIV. Басё и палка
XLV. Хоэн спрашивает: "Кто он?"
XLVI. Сэкисо и тридцатиметровый столб
XLVII. Тосоцу задает при вопроса
XLVIII. Кэмпо указывает дорогу

Послесловие Мумона

Приложения
- Предупреждения Мумона
- Стихотворение Содзу о трех барьерах Орю
- Эпилог Мокё
- Сорок девятый случай Амбана
- Послесловие Блайса
- Примечания Блайса